Patent Translation
Patent translation is the translation of patent documentation into another language. Patent documentation typically involves patent specifications, office actions, lawyers correspondence, and anything else required during the patent application and filing process. Patent documents have a unique style of writing, which demands a highly skilled and experienced translator.
Patent translation is one of the most demanding fields of translation. It requires high language pair competence, deep knowledge of technical terms, and an in-depth understanding of legal terminology.
The patent linguist should be able to translate legal documents accurately and precisely. Depending on the invention being patented, the translator needs to have industry-specific knowledge and understanding. Native-speaking translators with proven experience in the field are the best way to ensure accurate results.
The Importance of Quality Translation
Strong translations can have a positive impact on the value of your international patents, while poor translation can lower their value. Because a good translation must marry complicated technical content with expertise about both the science and language issues at hand, hiring the wrong professional can have grave consequences in the form of major errors in content. These consequences include:
Production delays
Increased costs for correcting erroneous translations
Damaged ability to enforce international patents
Translation is costly and the effects of a poor patent translation on an invention can be disastrous. Centralizing translation management can improve budget projections, increase transparency, stabilize costs, and increase buying power. This also improves quality and establishes lines of accountability to reduce errors.
Filing vs. Information Translation
In general, there are two types of patent translation: patent translation for filing and for information. It might be hard to differentiate these two at first, but it's essential to make the distinction to choose the right translation service.
The main differences between filing and information translation are their audience and purpose.
As the name suggests, a patent translated for filing will serve as your official record in the patent application process. Their target audience consists of legal professionals, patent officials, and patent licensees, whose job is to examine your application. These documents should be translated clearly and concisely, with the least technical jargon as possible, while still conveying the meaning of the invention.
Patent translation for information is typically used as legal evidence in court proceedings for patents that have already been filed. Usually, this type of translation is used to learn the contents of already filed patents, and it should be as close to the original as possible.
Both types may require help from a certified patent translator. If you need a professional translation agency to assist you in the patent filing process, Target Language Translation Service will gladly help you obtain your patent rights!
Why You Need a Professional Patent Agency？
Error-free
If you want to ensure your patent documents are accurate and true to the original, you should hire a professional patent translation agency. This way, you'll minimize the risk of not obtaining IP protection, and your project will run more smoothly. Professional translation companies have proven experience in the field, making them skilled in overcoming any translation challenge.
Fast
After a patent is approved, there's not much time to translate it and file for rights in a foreign country. That's why you can't afford to waste any time and why you need a fast patent translation service.
Professional translation companies have established procedures and processes that allow them to provide results in the shortest amount of time. Working with experienced translators is fast and reliable, so you'll be confident your translation is in the right hands.
High Quality
If you want to ensure your patent translation is accurate and flawless, you should work with certified patent translators. Hiring a professional translation agency will save you a lot of time and stress. You won't need to worry about rookie mistakes or damaged ability to receive patented rights due to inadequate translation.
Increased Ability to Obtain Patent.
As we mentioned already, it happens that inventions don't receive patent protection as a result of a faulty translation. That's why it's crucial to hire a professional patent linguist who will ensure there are no errors, mistranslations, or delays.
Target Language Translation has a network of highly skilled translators working across the globe, who can translate patents to and from any language pair. We can deliver high-quality patent translations that will support you in your efforts to protect your intellectual property and obtain exclusive rights.
Reduce Costs
Even though you should aim to optimize your filing costs and reduce expenses as much as possible, hiring the wrong professional can do more harm than good. That's why it's essential to look closely at your future translation partner's expertise and experience.
If you want to reduce costs, request quotes from several translation agencies before making your decision. Compare their prices, but pay close attention to what they have to offer. Having a flawed patent translation edited and redone by another vendor can be disastrous for your budget. Make sure you hire a specialized translation agency with proven experience in patent translation.
Final Summary
Even though patent translation is one of the most demanding fields of translation, you won't have to worry about it with the right vendor!
Target Language Translation Services is a certified patent translation agency with proven and long experience in legal and patent translation. Our global teams of skilled translators will gladly assist you in your patent filing process.
Get in touch with us today!
Please provide a few details on your translation project or need, and let us know how we can help. We'll respond quickly to provide a free quote!
call us or add wechat today at +86-13616034782
or send us an email to:info@target-trans.com
English
