Professional native human translation provider
Get a Free Quote now!


Request a Free Quote
To provide you with quality service, adhere to the principle of customer first.
  • You may attach one or more files up to 10MB per file in this form.

Capital way to offer seasonal blessings is a rabbit in Mid-Autumn Festival

Sep 21, 2021

Capital way to express seasonal blessings is a rabbit in Mid-Autumn Festival

By Target Language Translation Services | Updated: 2021-9-21 13:00

Mid-Autumn Festival

The 15th day of the eighth lunar month is the Mid-Autumn Festival, a celebration that focuses on the moon. From ancient times, it has been a custom for Chinese to reunite with family members and enjoy a sweet mooncake while observing the beautiful moon.

Although the full moon is cherished as a symbol of reunion in the hearts of Chinese people, somehow in Chinese mythology the moon is evocative of solitude and desolation.

One might be familiar with Chang'e, the moon deity who ingested the elixir of life to prevent it from falling into the wrong hands, and flew to the moon and lives in the Palace of Vast Coldness for eternity, or Wu Gang, the Chinese counterpart of Sisyphus, who is punished by having to fell a self-healing laurel tree.

Another resident of the moon, the Jade Rabbit, who grinds herbs and concocts the longevity elixir, often fades into the background as simply the companion pet of Chang'e.

Beijing folklore, however, does the rabbit justice. Not only is it referred to by Beijingers respectfully and endearingly as tu'er ye, the rabbit god, it has also gained a special status with its statues grabbing the spotlight in the city's Mid-Autumn Festival celebrations for the past 400 years.

Many scholars who grew up in Beijing early last century have spoken of their fond memories of the rabbit god. Author Lao She wrote that the rabbit statues look very handsome, as if they are outlaw heroes of the rabbit world. Calligrapher Qi Gong once expressed: "I have loved the rabbit god since an early age... In the past, every Mid-Autumn Festival, the stores in the Beijing Dong'an Market would display an endless array of rabbit god statues."

Legend has it that the capital was once riddled with pestilence, and no secular remedies proved of use. The compassionate Jade Rabbit came down to Earth and cured the people by using his medicine-making expertise to make curative pastries, otherwise known as mooncakes.

Mythology though it is, the revering of the moon rabbit in the capital can be traced back to the Ming Dynasty (1368-1644) with text records stating that every Mid-Autumn Festival in the capital, people made clay statuettes that had a human body with the head of a rabbit and paid tribute to them.

Unlike other statues of holy figures, the rabbit god does not have so many taboos associated with it. In the Qing Dynasty (1644-1911), it gradually evolved into a children's toy. The statues also became more elaborate and diversified. The most classic depicts it in armor or battle robes and sitting majestically on a tiger or elephant. These were believed to bring good health and security.

Zhang Zhongqiang, a 58-year-old representative of Beijing's painted clay sculpture art, has been making rabbit god statuettes for more than 30 years and now operates two artifact stores in central Beijing.

He recalls that growing up in the city, the rabbit god was a rare object craved by children. Because of financial difficulties and the disappearance of the traditional craft, he could only make his own animal statues with clay, the most common material he could lay his hands on.

When he entered his career in the 1980s, a few Beijing handicraft masters called for the revival of traditional folk art, and he began to make the rabbit god along with a lot of other clay sculptures as souvenirs.

"In the past two decades, as Chinese people's living standards have improved, and our country launched its projects of intangible cultural heritage protection, people are more willing to learn about traditional culture and own a handmade rabbit god statue, which I think is remarkable," Zhang says.

He is also amazed that more non-Beijing residents have become familiar with the rabbit god.

His stores are now frequented by tourists from both home and abroad. As his stores allow customers to sit down and paint their own rabbit god statues, numerous tourists will spend three hours there with their children learning about the history of the rabbit and the capital's Mid-Autumn Festival traditions in the process.

Although the statues very rarely serve their original moon-worshipping role, they are still deemed as a symbol of blessing for the annual festival.

In 2010, the rabbit god was accredited by the Beijing Intangible Cultural Heritage Protection Center as the ambassador for Beijing's Mid-Autumn Festival.

To pass down the traditional craft, Zhang has also been teaching clay sculpture making at a Beijing primary school and designing new forms of the rabbit god statuettes as cultural merchandise for scenic spots.

"The rabbit god is a cultural symbol unique to our region, and I have been thinking how to preserve it and pass it down. Beijing culture, including its historical characters, ancient architecture and scenic spots, is a reservoir of inspiration for my rabbit god statuettes," Zhang says.

This article is reprinted from China Daily.

If there is a copyright, please inform us in time, we will delete it right the first time.

Sign Up For Newsletter

Please read on, stay posted, subscribe, and we welcome you to tell us what you think.

click here to leave a message

Leave A Message
If you need translation and want to know quotation and delivery time,pls leave a message here,we will reply asap!Thank you!